Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

miércoles, 20 de agosto de 2014

Megurine Luka - Bokura wo mite ita

(Autor: Mothy)

Video



Samui yoru no koto deshita
konna shizuka na yoru ga bokura ga daisuki de
"shita" wo nozoku no desu

Shizuka na yoru na no ni sore wo jama suru yatsu ga iru
"shita" wo ugomeku sore wa
ningen to iu yatsu da

Ningen wa zutto yasumanai
yonaka ni natte mo hataraku
karera ga ayatsuru kisha sono ensen ni tatsu

Futatsu no koujou ga kyou mo
zutto iirasotteru
dochira no entotsu no kemuri ga yori takaku agaru ka

Hakidasareru kemuri
sore wo hai ni suikonda
shinbun uri no shounen ga byouki de taoreta

Shounen wa mazushii kara byouin ni nado ikezu
ie no futon no naka de mune wo osae sekikomu

Shounen wa mokuzou APAATO no mado kara
bokura wo miteita

Tsugi no hi no yoru no koto
ano shounen no ane wa otouto no chiryouhi no tame
shigoto wo fuyashita you da

Ningen wa zutto yasumanai
yonaka ni natte mo hataraku
kanojo ga eranda no wa bouseki koujou no BAITO

Sono koujou no yoko ni wa seichi koujou ga atte
kyou mo arasou you ni kemuri wo haki tsuzukeru

Kokuen wa takaku agaru bokura no iru sora made
sore wa kuroi kumo to nari koujou no ue wo oou

Shoujo no hataraku koujou kara ja
bokura wa mienai

Ningen-tachi wa bokura ni "hoshi" to iu na wo tsukete
inottari negattari suru kedo

Bokura ni kiseki nante
okoseru wakenai darou?
Bokura wa tada sora kara
miteiru dake

Shounen wa mazushii kara byouin ni nado ikezu
shoujo wa chiryouhi no tame koujou de hataraku

Kokuen wa takaku agaru
bokura no iru sora made

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nos miraban


Esta es una historia de una noche fría
nosotros amamos las noches así de silenciosas
y echamos un vistazo hacia "abajo"

Aunque es una noche pacífica, hay quien interrumpe esto
aquellos que se mueven allá "abajo"
son unos individuos llamados humanos

Los humanos nunca descansan
trabajan aunque sea medianoche
el tren que ellos manipulan parte desde sus rieles

Hoy también, ambas fábricas
están siempre en disputa
por cual tiene la chimena con la columna de humo más alta

Un humo que hace vomitar
al ser inhalado eso hacia sus pulmones,
un niño que vendía el diario cayó enfermo

El niño era pobre, por lo que no podía ir al hospital
en su casa, dentro del futon, cubre su pecho en medio de la violenta tos

Desde la ventana del apartamento de madera,
el chico nos miraba

Esta es una historia de la noche del día siguiente,
parece que la hermana mayor de ese chico aumentó su carga laboral
para pagar el costo del tratamiento médico de su hermano menor

Los humanos nunca descansan
trabajan aún a medianoche
el trabajo que ella eligió fue en la fábrica texil

Al lado de esa fábrica había una que producía papel
hoy también continúan expulsando humo como si compitieran

El oscuro humo se eleva alto, hasta el cielo en que estamos
se convierte en una nube negra que cubre la superficie de la fábrica

Ya no nos vemos
desde la fábrica en que la chica trabaja

Los humanos nos dieron el nombre de "estrellas"
pero aunque nos pidan deseos y nos recen

Nosotros no podemos causar
algo como un milagro, ¿cierto?
Nosotros sólo estamos mirando
desde el cielo

El niño es pobre, así que no podía ir al hospital
la niña trabaja en la fábrica para pagar el costo del tratamiento

El oscuro humo se eleva alto
hasta el cielo en que estamos

No hay comentarios:

Publicar un comentario